I am LAZY bones? AN ancient AND boring SITE
«
»

去掉wget烦人的 “eta(英国中部时间)” 提示

gentoo 里的 wget ，从1.12版本开始，就一直有个不影响功能的小毛病：由于中文翻译的失误，进度提示的时候，会被拉成很多行。原因就是原来英文的ETA这3个字母，被翻译成了 “eta(英国中部时间)” 这么长，所以引起断行出错。
zh_CN.po 里，其实还是有说明的，只不过翻译人员疏忽了。如下：

#. TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must
#. be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
#: src/progress.c:805
#, c-format
msgid "  eta %s"
msgstr " eta(英国中部时间) %s"

既然这个小毛病不影响功能，之前也就没太在意，一直在等上游更新，不过到了 1.12-r1 版本，仍旧还有这个毛病，我也渐渐的看不下去了，就决定动手自己改掉它了。
方法也很简单，用之前我介绍过的命令就可以了，具体如下：

msgunfmt /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/wget.mo -o - | sed 's/eta(英国中部时间)/ETA/' | msgfmt - -o /tmp/zh_CN.mo
sudo cp /tmp/zh_CN.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/wget.mo

搞定。

最后修改时间: 2010年02月11日 12:10

本文章发表于： 2010年02月11日 12:10 | 所属分类：gentoo, 流水帐. | 您可以在此订阅本文章的所有评论. | 您也可以发表评论, 或从您的网站trackback.

12 个评论 关于： “去掉wget烦人的 “eta(英国中部时间)” 提示”

  1. Iven Day 在 2010年02月11日 12:18 说：【 回复 】

    嗯，Arch 当时也有这个问题，后来在论坛里面找到一个 mo 覆盖了事……

  2. oldherl 在 2010年02月11日 13:20 说：【 回复 】

    我是直接删掉了wget.mo
    “ETA” is English-centric
    肯定是这句话搞得translator写了一个“英国中部时间”。
    这翻译也太不负责任了，有没有办法联系到他？

    • bones7456 在 2010年02月11日 13:47 说：【 回复 】

      呵呵，估计是的，po文件里有译者的email，可以联系到。不过大家都是无偿奉献，还是宽容一点。

      • oldherl 在 2010年02月12日 10:37 说：【 回复 】

        联系到的话，可以让他在下个版本(甚至是这个版本)中改过来，不然总这么着也不像话啊

        • bones7456 在 2010年02月12日 11:06 说：【 回复 】

          我想，肯定早就有N多人联系他了吧，呵呵。。

  3. transtone 在 2010年02月11日 13:26 说：【 回复 】

    USE=”-nls” emerge wget
    我是把此USE加入到package.use中去的，wget有没有中文其实无所谓啦。

  4. TualatriX 在 2010年02月11日 14:22 说：【 回复 】

    骨头啊，这个算还好了。

    我用Compiz Config Setting Manager，里面把”workaround“，翻译成”工作区“，那个郁闷呢。

  5. 唾弃 在 2010年02月11日 21:22 说：【 回复 】

    Arch下用了，不显示了，不错。。。

  6. asins 在 2010年02月13日 13:48 说：【 回复 】

    呵呵，这问题我很早就在linuxsir.org中讲过，论坛里有做成的语言文件，可以去下载的，现我的arch没这问题了，

  7. tusooa 在 2010年08月25日 15:54 说：【 回复 】

    括号要转义。

  8. thinkevd 在 2011年08月14日 22:20 说：【 回复 】

    难以置信,fedora 15里竟然还是wget-1.12-4.fc15.i686，还有这毛病。

  9. Bit Focus » Blog Archive » 软件翻译与 locale 在 2011年08月27日 18:33 说：【 回复 】

    […] "吐核" 的终端, 了解到wget 还有烦人的 "eta(英国中部时间)" 提示, […]

发表评论