给 iPod touch 转视频,源是 avi视频+srt字幕 的格式,想保留字幕,可以用以下参数:

mencoder -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -vf scale=320:240 -oac faac -sub ssf-tkd.srt -o test.mp4 ssf-tkd.avi

这个参数,字幕是加上了,但估计大部分还是会乱码,解决乱码问题和 mplayer 很像:
建个 ~/.mplayer/mencoder.conf 文件,写上一行 subcp=cp936 就好了.
但是以上转的视频估计还不是最适合 iPod touch 的,还要继续研究.大家有什么好建议不?

帖几个搜索过程中发现的url(有关的或者无关的):
http://www.linuxsir.org/bbs/thread308957.html
http://avisynth.org/

自从买了ipod touch（以后简称IT了，很多论坛都这么称呼，呵呵）以后，就又多了一样可以折腾的东西了，哈，我喜欢折腾。
因为我的IT是最近才买的，所以固件的版本是1.1.5的，但是很多老鸟用的都是1.1.4，因为1.1.4上的很多软件都破解好了。像那个iCosta输入法，就没有1.1.5的版本，怎么办呢？难道非得退固件版本吗？那不是要全部重新破解，很麻烦。
搜索了一下，终于找到方便的方法了：ssh登陆IT，修改 /System/Library/CoreServices/SystemVersion.plist 文件，里面的1.1.5改成1.1.4，在装iCosta，OK，啥问题都没有，想想还真是简单，爽！
输入法OK了~